Проблемы интерпретаций поэмы Михая Эминеску „Лучафэр” в русских переводах

Публичная лекция : Тема   Проблемы интерпретаций поэмы Михая Эминеску „Лучафэр” в русских переводах Выступление было посвяшено переводу поэтического текста и ответственности переводчика за переход оригинального произведения в другое культурное и языковое пространство. Именно от переводчика зависит расширение жизненного пространства и воздействие соответствуюшего произведения на принимающее пространство другого народа. Были проанализированы 5 кананизированных переводов поэмы „Лучафэр” …

Continuă să citești Проблемы интерпретаций поэмы Михая Эминеску „Лучафэр” в русских переводах

Evenimentul zilei:18 decembrie

18 decembrie 1877 Apare în Timpul cel de-al patrulea articol (Ilustrații administrative), din seria Icoane vechi și icoane nouă de Eminescu, privind dezideratele sale în domeniul unei bune administrații publice: „…administratorul pretutindeni e un adevărat părinte al populației rurale. El are să judece, cînd scade populația, de ce scade; cînd dă îndărăt producția, de ce dă; cînd …

Continuă să citești Evenimentul zilei:18 decembrie

Adevărul despre misterul celor două ipostaze, poetul și omul politic

Achiziții recente: Studii eminescologice Copilu-Copillin, Dumitru. Eminescu în ultimul deceniu de viață (Receptarea fulminantă a lui Eminescu în Europa și America, iar în țara sa arestat și izolat într-un ospiciu / Dumitru Copilu-Copillin. – Târgoviște: Bibliotheca, 2019. – 134 p. …Sunt prezentate, într-o largă sinteză documentară, evenimentele cele mai importante ale timpului, „scenariul” din 28 …

Continuă să citești Adevărul despre misterul celor două ipostaze, poetul și omul politic

Evenimentul zilei: 9 decembrie

1878 - Editorial eminescian în "Timpul". Fără titlu, articolul are ca subiect "Cauza relelor noastre: lipsa de muncă." 1884- Revenind cu o nouă scrisoare, Traian Demetrescu se explica în fata lui Al. Macedonski astfel asupra proiectului sau: "Dacă am pus intre poeţi pe Eminescu şi Vlahută sa nu te supere. Eminescu nu mi-e cunoscut numai din …

Continuă să citești Evenimentul zilei: 9 decembrie

Patrimoniul omenirii întregi

Universul eminescian      Patrimoniu omenirii întregi acest generic l-am luat dintr-o butadă a lui Ion Luca Caragiale, în care congenialul de generație a poetului nostru național Mihai Eminescu îi aducea elogiile binemeritate.      Or, în noua sa lucrare „Eminescu în ultimul deceniul de viață” prolificul eminescolog și istoric literar Dumitru Copilu-Copillin reușește să n-il …

Continuă să citești Patrimoniul omenirii întregi