Exactitatea traducerilor poemului „Luceafărul” în limba rusă din punct de vedere socio-şi psiholingvistic

 Miroslava Metleaeva, cercetător ştiinţific,  magistru în psihologie, IF Române B.P.-Hasdeu       Traducerea e un proces „post-factum”, un proces de transpunere a unui text literar original într-un spațiu cultural-informațional străin și în haina altei limbi. Dar această secundaritate  a traducerii e paradoxală, deoarece întregul paradox se reduce la faptul că în esența sa cultural-informațională orice transpunere integrală a …

Continuă să citești Exactitatea traducerilor poemului „Luceafărul” în limba rusă din punct de vedere socio-şi psiholingvistic

Reclame

In memoriam Grigore Vieru

Grigore Vieru s-a născut la 14 februarie 1935, în satul Pererâta. Debutează în 1957, cu o plachetă de versuri pentru copii Alarma,. La sfarsitul anilor 1980 se regăseşte în prima linie a Mişcării de Eliberare Naţională din Basarabia, textele sale jucând un rol important în deşteptarea conştiinţei naţionale. Este unul dintre organizatorii Marii Adunări Naţionale din 27 august …

Continuă să citești In memoriam Grigore Vieru

Eminescu în arta medaliei 1871-1989

Mihai MORĂRAŞ                Mălinaș, Constantin. Eminescu în arta medaliei 1871-1989: studiu, catalog și album / Constantin Mălinaș. - București: Geea, 2009. – 144 p. Cea de a doua achiziție cu titlul de mai sus, a intrat din anul 2018, în fondul de documente al Centrului Academic Internaţional Eminescu, fiind remisă prin prietenii de la Botoşani. …

Continuă să citești Eminescu în arta medaliei 1871-1989

Cel mai mare POET al NEAMULUI ROMÂNESC 1850-1889               

Achiziții - 2018 Mihai MORĂRAŞ                           EMINESCU -  cel dintâi care a dat un stil sufletului românesc. Carabet Ibrăileanu   Răducan, Puiu. Cel mai mare poet al neamului românesc: 1850-1889 : Album / Puiu Răducan. – Băile Olănești: Ed. Mircea cel Bătrân, 2017. – …

Continuă să citești Cel mai mare POET al NEAMULUI ROMÂNESC 1850-1889               

Evenimentul zilei,15 ianuarie

1850 15 ianuarie. Se naşte, la Botoşani, Mihai Eminescu, ca cel de-al şaptelea copil al soţilor Raluca şi Gheorghe Eminovici, conform Registrului pentru naştere şi botez pe anul 1850 al bisericii cu hramul Adormirea Maicii Domnului (Uspenia) sub numărul 3. Numele care s-a dat pruncului la botez: Mihail. Naş a fost stolnicul Vasile Iuraşcu, iar …

Continuă să citești Evenimentul zilei,15 ianuarie